Lighter storefront add-on cards

The add-on cards that customers see while booking are now lighter and easier to scan. The selected state is quieter, the quantity controls are more compact, and Remove is a text link. The cards also resist theme button and select styles that used to bleed in.